1 00:00:13,130 --> 00:00:15,176 Убице се не рађају. 2 00:00:17,750 --> 00:00:18,930 Они су направљени. 3 00:00:19,500 --> 00:00:24,600 Од губитка, од бола, од очаја. 4 00:00:25,200 --> 00:00:28,446 Храњење циклус од насиље које никада неће завршити. 5 00:00:30,050 --> 00:00:33,200 Једна одлука ме је навела да убијем... 6 00:00:33,860 --> 00:00:36,036 одузети живот. 7 00:00:36,060 --> 00:00:39,740 Један погрешан потез коштало ме свега. 8 00:00:41,480 --> 00:00:45,580 И немам никога да кривим осим себе. 9 00:00:46,280 --> 00:00:49,586 Крема за сунчање! Спф 100! 10 00:00:49,610 --> 00:00:53,006 Јужна Флорида је приземљена нула за рак коже, људи. 11 00:00:53,030 --> 00:00:55,430 Тата, завршио си на тој страни. 12 00:00:56,700 --> 00:00:58,720 Одакле смо, мама? 13 00:00:58,920 --> 00:01:00,390 Линброок, Њујорк. 14 00:01:01,750 --> 00:01:03,520 Као и капетан кенгур. 15 00:01:03,720 --> 00:01:04,816 Хартфорд, Конектикат. 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,316 Прво ми град да обесимо вештицу. 17 00:01:06,340 --> 00:01:08,066 - Портланд. - Орегон или Мејн? 18 00:01:08,090 --> 00:01:09,276 Оригинални. 19 00:01:09,300 --> 00:01:11,066 Добар покушај, Данни Гловер. 20 00:01:11,090 --> 00:01:13,740 Портланд, Мејн, родно место конзервираног кукуруза. 21 00:01:13,940 --> 00:01:15,900 Гленвуд Спрингс, Колорадо. 22 00:01:16,100 --> 00:01:18,036 Где је доктор Холидеј искашљао плућа. 23 00:01:18,060 --> 00:01:20,786 Хеј, хеј! Седи, ноћни покрети. 24 00:01:20,810 --> 00:01:22,866 У реду. Сад ко је дошао на кључ ларго да ме чује како говорим 25 00:01:22,890 --> 00:01:24,876 о конзервираном кукурузу и потрошњи? 26 00:01:24,900 --> 00:01:26,496 Подизање руку. 27 00:01:28,230 --> 00:01:29,836 Изгубили сте, Др. Доом. 28 00:01:34,650 --> 00:01:35,456 Останите хидрирани. 29 00:01:35,480 --> 00:01:39,510 Ја сам твој водич, етта тигар јонзе, и савети... 30 00:01:40,380 --> 00:01:44,100 Никад се не очекују, увек се цене. 31 00:01:44,770 --> 00:01:46,560 Ко сада жели да се забави? 32 00:01:56,350 --> 00:01:59,780 Камере и телефони доле, народе. 33 00:02:00,850 --> 00:02:02,286 Риба и дивљач на Флориди 34 00:02:02,310 --> 00:02:05,620 замути поглед на моју павловски експерименти, 35 00:02:05,890 --> 00:02:08,246 и не желим своје лице на друштвеним мрежама 36 00:02:08,270 --> 00:02:09,796 када Лари коначно одговара. 37 00:02:10,980 --> 00:02:13,800 Ко је заправо Лари? 38 00:02:14,530 --> 00:02:16,796 Ларри је алигатор од 12 стопа са гнездом у близини. 39 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Звук путује четири пута брже кроз воду него ваздух. 40 00:02:29,540 --> 00:02:31,776 Убацујем месо, дувам у пиштаљку. 41 00:02:31,800 --> 00:02:34,736 Месо, звиждук, месо, звиждук. 42 00:02:34,760 --> 00:02:36,610 И... и ради? 43 00:02:36,810 --> 00:02:38,280 Пре или касније. 44 00:02:41,220 --> 00:02:43,200 Чарли, држи је за ноге! 45 00:02:52,900 --> 00:02:54,126 Ово је лудило! 46 00:03:15,800 --> 00:03:17,360 Кучкин син. 47 00:03:24,350 --> 00:03:27,326 Желим да буде отпуштена данас! 48 00:03:27,350 --> 00:03:28,996 Мамила је алигатора! 49 00:03:29,020 --> 00:03:30,456 - Одмах са прамца! - Стварно? 50 00:03:30,480 --> 00:03:32,750 Био сам у опасности! 51 00:03:39,160 --> 00:03:40,426 Стећи новог пријатеља? 52 00:03:40,450 --> 00:03:41,676 Ја сам пријатељска особа. 53 00:03:41,700 --> 00:03:44,220 Морам да избацим ову ствар из себе. 54 00:03:44,700 --> 00:03:45,720 Семе. 55 00:03:46,870 --> 00:03:47,930 Извините? 56 00:03:48,300 --> 00:03:51,100 Окитоцин. Хормон користи за изазивање порођаја? 57 00:03:51,270 --> 00:03:52,560 У сперми је. 58 00:03:52,860 --> 00:03:54,066 Шта није у реду са тобом? 59 00:03:54,090 --> 00:03:55,560 Ја сам решавач проблема. 60 00:04:04,640 --> 00:04:07,076 Уф! 61 00:04:07,100 --> 00:04:08,700 Избацује ме до ђавола. 62 00:04:09,190 --> 00:04:10,250 Роси? 63 00:04:10,710 --> 00:04:12,586 Мислио сам да је доктор рекао да си откачен. 64 00:04:12,610 --> 00:04:13,456 У реду, Леах. 65 00:04:13,480 --> 00:04:16,006 Не могу само да седим чекајући да ми вода пукне. 66 00:04:16,030 --> 00:04:17,216 не слажем се. 67 00:04:17,240 --> 00:04:19,216 Не желим да ти се нешто деси 68 00:04:19,240 --> 00:04:20,840 или мој лепи унук. Иди. 69 00:04:23,490 --> 00:04:24,886 Било ко од вас зна колико целе кокошке 70 00:04:24,910 --> 00:04:26,800 само устати и нестати из замрзивача? 71 00:04:31,670 --> 00:04:34,560 - Бенита опет касни? - Не. Она пере тушеве. 72 00:04:34,760 --> 00:04:36,686 Једном желим да видим та девојка уђе рано. 73 00:04:36,710 --> 00:04:38,236 Зашто не исечеш да ли је мало опуштена, мама? 74 00:04:38,260 --> 00:04:39,486 Она нема породицу и никога. 75 00:04:39,510 --> 00:04:40,856 Она је сама. 76 00:04:40,880 --> 00:04:43,650 Онда нема разлога она не може стићи на време. 77 00:04:48,180 --> 00:04:49,496 Вау, Вау, Вау. куда идеш? 78 00:04:49,520 --> 00:04:51,786 Радио сам само четири равно сати на сунцу. 79 00:04:51,810 --> 00:04:52,586 Три туре. 80 00:04:52,610 --> 00:04:55,370 Возио си плутајући комичарски клуб око раја. 81 00:04:57,230 --> 00:04:58,960 Узми канту и четку. 82 00:05:00,280 --> 00:05:01,550 ја ћу помоћи. 83 00:05:06,330 --> 00:05:07,890 Који је твој план за сутра? 84 00:05:08,520 --> 00:05:10,766 - Твоја посета колеџу. - Планирам да посетим. 85 00:05:12,070 --> 00:05:14,310 Етта, ти имаш бриљантан ум. 86 00:05:14,980 --> 00:05:16,440 Шта желиш да чујеш, мама? 87 00:05:17,200 --> 00:05:19,730 Које коначно узимаш своју будућност озбиљно. 88 00:05:20,230 --> 00:05:22,360 Не знам шта желим да радим. 89 00:05:22,530 --> 00:05:24,826 Не постоји ништа што сам ја довољно страствен о 90 00:05:24,850 --> 00:05:26,820 да желим да то радим до краја живота. 91 00:05:27,120 --> 00:05:29,570 Будите практични. Није страствена. 92 00:05:30,280 --> 00:05:32,950 Шта је са рачуноводством или пословањем? 93 00:05:33,390 --> 00:05:34,870 Шта је са радом за тату? 94 00:05:35,140 --> 00:05:37,170 Као Натхан и Виатт? 95 00:05:37,430 --> 00:05:40,126 Твоја браћа нису створена за колеџ. 96 00:05:40,150 --> 00:05:41,876 јеси. 97 00:05:41,900 --> 00:05:43,546 Етта, имаш прилику 98 00:05:43,570 --> 00:05:45,136 - да одем одавде. - Боже мој. 99 00:05:45,160 --> 00:05:46,680 Зашто не желиш да га узмеш? 100 00:05:57,500 --> 00:05:58,850 Удари поново, Виатт! 101 00:06:00,990 --> 00:06:03,150 У реду. Пресеци! Прекини, Виатт! 102 00:06:03,520 --> 00:06:05,736 Како иде мамац алигатора, секо? 103 00:06:05,760 --> 00:06:08,486 Немам појма шта он мисли, шерифе. 104 00:06:08,510 --> 00:06:09,820 Да, нисам то чуо. 105 00:06:10,420 --> 00:06:13,076 Морам ићи, Дан. Момци. Етта. 106 00:06:13,100 --> 00:06:14,540 Буди спреман сутра, Јацк. 107 00:06:17,610 --> 00:06:19,166 Мислио сам да сам ти рекао да прекинеш то. 108 00:06:19,190 --> 00:06:21,040 То је научни експеримент, тата. 109 00:06:26,620 --> 00:06:28,676 Зашто имати излазне прикључке испод водене линије? 110 00:06:28,700 --> 00:06:30,050 Повуците воду у каљужу. 111 00:06:31,540 --> 00:06:32,850 Хоћеш воду у чамцу? 112 00:06:33,110 --> 00:06:35,470 Уради ако то желиш седећи ниско у води. 113 00:06:37,460 --> 00:06:39,356 Идемо, смеју се главе. 114 00:06:39,380 --> 00:06:41,106 Имамо два чартера за риболов сутра. 115 00:06:41,130 --> 00:06:42,610 Много за припрему. 116 00:06:42,970 --> 00:06:44,400 Могао бих да идем, знаш. 117 00:06:46,890 --> 00:06:47,890 Да помогнем. 118 00:06:48,050 --> 00:06:51,366 Линије за мамац, штапови за проверу и колути, поделити бревскис. 119 00:06:51,390 --> 00:06:53,740 Ишли смо овим путем, душо. 120 00:06:54,010 --> 00:06:55,450 Овај посао није за вас. 121 00:06:56,730 --> 00:06:59,460 Фокусирајте се на посао који ово користи. 122 00:07:01,270 --> 00:07:02,626 То не значи 123 00:07:02,650 --> 00:07:04,336 - Не могу да будем са вама... - Дођи овамо. 124 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Док не схватим шта је то. 125 00:07:08,370 --> 00:07:09,880 Шта желиш од живота? 126 00:07:11,080 --> 00:07:13,470 Ваљда авантура је превише за тражити. 127 00:07:24,020 --> 00:07:27,230 Она жели да буде а део овога, део нас. 128 00:07:27,730 --> 00:07:30,740 За месец дана ће бити иде у школу, надајмо се, 129 00:07:31,200 --> 00:07:33,696 а ја ћу те поштедети поглед у очима наше ћерке 130 00:07:33,720 --> 00:07:36,246 кад види шта јој отац ради за живот. 131 00:07:36,270 --> 00:07:37,956 Она зна чиме се бавим. 132 00:07:37,980 --> 00:07:39,706 Није то видела изблиза. 133 00:07:39,730 --> 00:07:41,286 То није пут за њу. 134 00:07:41,310 --> 00:07:43,756 Видећи напоран рад преведено у успех, 135 00:07:43,780 --> 00:07:45,666 гледајући како њен отац ставља храну на сто. 136 00:07:45,690 --> 00:07:47,460 Не бисмо желели да она то види? 137 00:07:49,570 --> 00:07:51,800 Каква је шанса мање ће мислити на мене? 138 00:07:52,410 --> 00:07:53,640 Озбиљно? 139 00:07:54,830 --> 00:07:56,016 Ниједан. 140 00:07:58,000 --> 00:08:01,356 Само сам забринут да ако она иде тамо са тобом, 141 00:08:01,380 --> 00:08:03,650 то ће бити једина ствар она икада жели да уради. 142 00:08:10,510 --> 00:08:14,570 Без обзира на све, етта иде на колеџ на јесен. 143 00:08:15,720 --> 00:08:17,450 - Договорено? - Апсолутно. 144 00:08:18,150 --> 00:08:21,040 Али до тада она осећа као да има неку сврху. 145 00:08:39,830 --> 00:08:41,850 Хеј. Етта. 146 00:08:42,580 --> 00:08:43,940 Душо, пробуди се. 147 00:08:44,340 --> 00:08:46,190 у које време? 148 00:08:47,300 --> 00:08:48,736 Сада је 4:40. 149 00:08:51,630 --> 00:08:53,316 Хоћеш ли на пецање? 150 00:08:55,930 --> 00:08:56,826 Мислиш на посаду? 151 00:08:56,850 --> 00:08:59,030 Опреми се, кемосабе. 152 00:09:11,950 --> 00:09:14,840 Чујем да је јужна Флорида нула за меланом. 153 00:09:16,120 --> 00:09:17,180 Хвала мама. 154 00:09:20,120 --> 00:09:22,596 Вау, Вау, Вау. Чекај на. Имам ти нешто. 155 00:09:22,620 --> 00:09:25,230 - Мама, морам да идем. - Они су добро. Нека чекају. 156 00:09:29,340 --> 00:09:30,650 Тигрово око. 157 00:09:31,720 --> 00:09:32,906 Твоја бака ми је дала једну 158 00:09:32,930 --> 00:09:35,200 и један мојој сестри када смо биле девојке. 159 00:09:35,560 --> 00:09:37,240 Цармен, сестра коју мрзиш? 160 00:09:39,520 --> 00:09:42,490 Не мрзим је. 161 00:09:42,960 --> 00:09:45,040 Једноставно не могу више да причам са њом. 162 00:09:50,740 --> 00:09:52,880 Моја мајка је рекла да ћемо погледај то и помисли на њу. 163 00:09:55,570 --> 00:09:57,090 Била је у праву. 164 00:09:58,790 --> 00:10:00,180 Хвала мама. 165 00:10:02,210 --> 00:10:04,056 Иди. Иди. 166 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 У реду. 167 00:10:46,000 --> 00:10:47,516 У реду, велики осмех! 168 00:10:47,540 --> 00:10:49,606 Да! Да, да, да! 169 00:10:49,630 --> 00:10:51,026 Лупање ових пива данас. 170 00:10:51,050 --> 00:10:53,316 Ви момци почињете рано! 171 00:10:53,340 --> 00:10:55,690 Момци, морам да се извиним. 172 00:10:56,430 --> 00:10:57,906 Мислим да имам напукнуту задњу заптивку. 173 00:10:57,930 --> 00:10:59,446 То значи да ћу морати да шепам 174 00:10:59,470 --> 00:11:00,490 на једном мотору. 175 00:11:00,860 --> 00:11:02,496 Мрзим да вас гомилам, али имаћу 176 00:11:02,520 --> 00:11:04,156 да вас пребацим на тигра 3. 177 00:11:04,180 --> 00:11:05,746 Пребацићемо улов на овај брод, 178 00:11:05,770 --> 00:11:06,876 и ми ћемо очистити застој 179 00:11:06,900 --> 00:11:08,126 тако да можете више да пецате. 180 00:11:08,150 --> 00:11:10,170 Дан, дали смо много новца за ово. 181 00:11:12,480 --> 00:11:13,836 Видите, на крају дана, ако желите 182 00:11:13,860 --> 00:11:15,216 немаш свој новац, 183 00:11:15,240 --> 00:11:16,630 Ја ћу вам вратити новац. 184 00:11:17,200 --> 00:11:19,970 Радије бих тебе сигурни него да имате свој новац. 185 00:11:20,230 --> 00:11:21,930 У реду, ок. 186 00:11:22,870 --> 00:11:24,766 У реду, оспособићемо је за пловидбу 187 00:11:24,790 --> 00:11:27,226 и срести се на повратку у луку. 188 00:11:30,460 --> 00:11:31,770 Пажљиво, етта. 189 00:11:47,020 --> 00:11:48,870 Гледај и учи, етта. 190 00:11:54,610 --> 00:11:56,460 Колико дуго чекамо? 191 00:11:56,790 --> 00:11:59,676 Колико год треба. 192 00:11:59,700 --> 00:12:01,720 Чиниш ме нервозним. Једи. 193 00:12:06,830 --> 00:12:08,720 Не, не, не, не. Врати га назад. 194 00:12:09,260 --> 00:12:10,480 Шалиш се, зар не? 195 00:12:11,750 --> 00:12:13,646 - Да ли изгледам као да се шалим? - Имам скоро 22 године. 196 00:12:13,670 --> 00:12:15,980 Ти си на сату. Пијте воду. 197 00:12:23,640 --> 00:12:26,196 Зашто сте спремни да радите са нама? 198 00:12:26,220 --> 00:12:28,450 Забава. Узбуђење. 199 00:12:28,890 --> 00:12:30,576 Можете се превише заокупити забавом. 200 00:12:30,600 --> 00:12:32,210 И даље желим да будем део тога. 201 00:12:35,280 --> 00:12:36,540 Схватам. 202 00:12:36,740 --> 00:12:38,376 Зашто ми мама то не дозвољава? 203 00:12:38,400 --> 00:12:41,760 Она једноставно не жели ово ће бити све што радите. 204 00:12:42,620 --> 00:12:44,010 Она брине за тебе. 205 00:12:44,310 --> 00:12:45,970 Да, све што она ради је брига. 206 00:13:00,090 --> 00:13:02,820 Колико дуго треба да се слана вода раствори? 207 00:13:15,650 --> 00:13:17,960 То је твој први прави улов, мали. 208 00:13:18,290 --> 00:13:21,426 Пошаљи поруку својој мами. Реци ухватили смо нашу границу. 209 00:14:25,090 --> 00:14:29,406 Колико дуго траје слану воду узети да... блооп! 210 00:14:29,430 --> 00:14:31,370 Момци. 211 00:14:31,630 --> 00:14:33,786 Ок, ок. У реду. 212 00:14:36,060 --> 00:14:37,996 Ви сте ме ухватили. 213 00:14:38,020 --> 00:14:39,956 Исплати се остати иза обалске страже, 214 00:14:39,980 --> 00:14:41,500 уместо испред њих. 215 00:14:41,800 --> 00:14:44,800 Интел је био на месту, Џек, као и обично. 216 00:14:47,200 --> 00:14:48,076 Неко је шутнуо. 217 00:14:48,100 --> 00:14:50,256 Беба удара. 218 00:14:50,280 --> 00:14:51,676 Али овај тип је на дијети. 219 00:14:51,700 --> 00:14:52,846 Дијета са делфинима. 220 00:14:52,870 --> 00:14:54,016 Мора да стане у униформу. 221 00:14:54,040 --> 00:14:55,890 хало? 222 00:15:00,210 --> 00:15:01,566 Хеј, додај боранији. 223 00:15:01,590 --> 00:15:03,026 човјече. Стварно? ста... 224 00:15:10,720 --> 00:15:12,740 ко је то био? 225 00:15:14,730 --> 00:15:15,916 шта он хоће? 226 00:15:15,940 --> 00:15:18,536 Да се ​​упознамо. Вечерас. 227 00:15:49,300 --> 00:15:54,656 Леах тигар јонзе и она страшни муж Данијел. 228 00:15:54,680 --> 00:15:56,036 Здраво, Исаац. 229 00:15:56,060 --> 00:15:58,290 како си? Уђи, уђи. 230 00:16:05,900 --> 00:16:08,460 Матео. Самуел. 231 00:16:16,830 --> 00:16:19,810 Данас је мој последњи дан. 232 00:16:22,590 --> 00:16:23,810 Одлазиш у пензију? 233 00:16:25,960 --> 00:16:27,360 трулим. 234 00:16:29,630 --> 00:16:32,326 Исаац, тако ми је жао. 235 00:16:32,350 --> 00:16:34,530 Почело је са резом, 236 00:16:34,900 --> 00:16:37,780 мали Ник на мојој нози. 237 00:16:38,080 --> 00:16:41,000 Дијабетес, дијализа, ампутације. 238 00:16:42,230 --> 00:16:45,080 Чак ми је и у Мајамију стално хладно. 239 00:16:46,980 --> 00:16:49,586 Доктори желе другу ногу. 240 00:16:49,610 --> 00:16:51,590 Желим да умрем у миру. 241 00:16:53,200 --> 00:16:54,300 За данас... 242 00:16:55,490 --> 00:16:58,100 Хтео сам да ти ово лично дам. 243 00:17:03,630 --> 00:17:05,940 И реците збогом и хвала. 244 00:17:07,090 --> 00:17:10,940 Двадесет година. Боже мој. 245 00:17:12,470 --> 00:17:15,826 Ово двоје смо зашто ми имају куле у Мајамију 246 00:17:15,850 --> 00:17:18,870 и наш хотел у коралним забатима. 247 00:17:19,200 --> 00:17:21,870 Они су предвидљиви. 248 00:17:23,230 --> 00:17:25,620 Они раде оно што желе кажу да ће то учинити. 249 00:17:33,030 --> 00:17:35,470 Останите предвидљиви. 250 00:17:36,280 --> 00:17:37,390 Да? 251 00:17:40,500 --> 00:17:42,970 наравно. Да. 252 00:17:45,250 --> 00:17:48,060 Хвала. 253 00:17:50,210 --> 00:17:54,530 Надам се да је дуго путовање било вреди кратког збогом. 254 00:17:56,550 --> 00:17:58,070 Момци. 255 00:18:09,150 --> 00:18:11,210 Нека имају ногу. 256 00:18:14,320 --> 00:18:15,420 Могу те гурати. 257 00:18:15,960 --> 00:18:17,510 Није проблем. 258 00:18:20,870 --> 00:18:22,430 Заштити моје синове. 259 00:18:24,580 --> 00:18:26,556 Помозите им. 260 00:18:26,580 --> 00:18:28,980 Хоћеш ли то учинити за мене, Елиас? 261 00:18:35,010 --> 00:18:39,486 Збогом... Мој најпоузданији пријатељ. 262 00:18:48,650 --> 00:18:49,710 Како то функционише? 263 00:18:50,070 --> 00:18:52,460 Први хитац успава твог оца. 264 00:18:53,900 --> 00:18:55,550 Други зауставља његово срце. 265 00:18:55,750 --> 00:18:57,546 Требало би да траје само 10 минута. 266 00:19:07,040 --> 00:19:11,440 Потражите прилику да правити пример некога. 267 00:19:11,600 --> 00:19:13,686 Хоћу, тата. Не брини. 268 00:19:13,710 --> 00:19:17,696 Не. Обојица, Матео. 269 00:19:17,720 --> 00:19:20,866 Морате радити заједно. 270 00:19:20,890 --> 00:19:25,200 И што је још важније, останите с пута твоје сестре. 271 00:19:26,690 --> 00:19:27,870 Не мешај се. 272 00:19:28,170 --> 00:19:30,580 Посао остаје какав јесте. 273 00:19:30,820 --> 00:19:33,126 И клони се Руса 274 00:19:33,150 --> 00:19:36,170 ма шта твоја мајка рекла. 275 00:19:36,470 --> 00:19:39,590 Наш углед је непроцењив. 276 00:19:44,370 --> 00:19:46,390 Коначно, Елиас... 277 00:19:47,580 --> 00:19:49,480 Не постоји нико други као он. 278 00:19:49,880 --> 00:19:52,480 Он је најбољи извршилац кога имамо, 279 00:19:52,810 --> 00:19:55,940 али он може бити пас са једним власником. 280 00:19:58,220 --> 00:20:00,360 Како је добио рану на нози? 281 00:20:04,890 --> 00:20:06,580 Мушкарци као Елиас... 282 00:20:07,890 --> 00:20:10,576 Презирите страх. 283 00:20:10,600 --> 00:20:12,120 Ако се то деси... 284 00:20:13,940 --> 00:20:15,630 стави метак у главу... 285 00:20:16,610 --> 00:20:18,340 Или ће вас обоје убити. 286 00:20:21,030 --> 00:20:23,050 Како је добио рану на нози? 287 00:20:23,280 --> 00:20:26,970 Био је дијабетичар. Имао је слабу циркулацију. 288 00:20:28,160 --> 00:20:30,016 Лоша циркулација му је посекла стопало? 289 00:20:30,040 --> 00:20:33,980 Не. То га је спречило осећајући га када се зарази. 290 00:20:35,170 --> 00:20:37,360 Зато што није знао да је тамо. 291 00:20:37,590 --> 00:20:40,900 Зато што... ниси га нашао. 292 00:20:41,340 --> 00:20:43,400 Није тако лако. 293 00:20:49,440 --> 00:20:51,620 Јеси ли ми рекао "лако"? 294 00:20:52,460 --> 00:20:56,420 Кад су велики ханови умро из Монголије... 295 00:20:58,150 --> 00:21:01,960 Са њима су сахрањене и њихове слуге 296 00:21:02,360 --> 00:21:04,386 да се брине о њима у загробном животу. 297 00:21:04,410 --> 00:21:07,426 ја имам децу! Молим те! 298 00:21:07,450 --> 00:21:11,180 Не! Не! 299 00:21:11,480 --> 00:21:13,646 Није била њена кривица. 300 00:21:13,670 --> 00:21:15,060 Молим те! 301 00:21:15,750 --> 00:21:16,856 Уради то! 302 00:21:43,030 --> 00:21:44,380 Па шта ако кажеш не? 303 00:21:44,650 --> 00:21:46,220 "Не ради то, Елиас!" 304 00:21:47,030 --> 00:21:48,390 И свеједно је то урадио. 305 00:21:48,820 --> 00:21:50,010 Шта онда, Сам? 306 00:21:50,280 --> 00:21:51,680 Извући ћеш се одавде жив? 307 00:21:55,170 --> 00:21:56,856 Нема на чему. 308 00:21:58,480 --> 00:22:01,150 Сада када је отишао, морамо да појачамо нашу игру. 309 00:22:04,800 --> 00:22:06,570 Потребан нам је други ток прихода. 310 00:22:07,930 --> 00:22:09,700 Један са сличном маржом профита. 311 00:22:10,520 --> 00:22:11,740 Дилујемо дрогу. 312 00:22:12,840 --> 00:22:15,376 Не постоји производ са слична профитна маржа. 313 00:22:18,900 --> 00:22:20,250 Наравно да постоји. 314 00:22:26,070 --> 00:22:27,176 Јонзе. 315 00:22:27,200 --> 00:22:28,306 Матео рохас, г. Јонзе. 316 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Управо сам ти послао ГПС координате. 317 00:22:30,240 --> 00:22:31,760 Треба ми производ испоручен вечерас. 318 00:22:32,100 --> 00:22:33,806 Жао ми је, г. Ројас. 319 00:22:33,830 --> 00:22:35,396 Ми то не радимо тако. 320 00:22:35,420 --> 00:22:38,356 Планирамо недеље. Одржава га предвидљивим. 321 00:22:38,380 --> 00:22:40,896 Г. Јонзе, ви сте водени еквивалент 322 00:22:40,920 --> 00:22:42,526 возача камиона. 323 00:22:42,550 --> 00:22:45,110 Прихвати то или ћу наћи некога ко хоће. 324 00:22:45,510 --> 00:22:48,400 И г. Јонзе, требаће вам оба чамца. 325 00:22:48,770 --> 00:22:50,280 Оне велике. 326 00:22:51,810 --> 00:22:52,916 Кучкин син. 327 00:22:52,940 --> 00:22:55,076 - Није спремна за ово! - Одрасла је на води. 328 00:22:55,100 --> 00:22:56,576 - Шта ти није јасно?! - Бићу са њом! 329 00:22:56,600 --> 00:22:58,996 Мама, етта је боља у томе точак од свих нас. 330 00:22:59,020 --> 00:23:00,460 Биће она добро. 331 00:23:02,110 --> 00:23:04,380 Да ли су ваши потписи на наслову тог чамца? 332 00:23:04,610 --> 00:23:06,046 Неки од ових бродова? 333 00:23:06,070 --> 00:23:07,550 - Не, госпођо. - Не, нису. 334 00:23:12,200 --> 00:23:13,760 Завршите са пражњењем кухиње. 335 00:23:21,710 --> 00:23:23,736 Превоз од чамца до чамца мора бити брз. 336 00:23:23,760 --> 00:23:25,566 Треба ми сваки сет руку могу добити. Ви то знате. 337 00:23:25,590 --> 00:23:28,366 Она је новајлија ноћу на брзом камиону. 338 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Она није дете, она је одрасла жена! 339 00:23:30,300 --> 00:23:32,366 Оно што она нема је а мајко која верује у њу! 340 00:23:32,390 --> 00:23:34,490 Оно што она нема је прекидач за убијање! 341 00:23:35,260 --> 00:23:38,250 Ти си слеп за њу. Увек си био! 342 00:23:39,350 --> 00:23:42,456 Она није као момци. Она је паметнија од њих. 343 00:23:42,480 --> 00:23:43,756 Она је паметнија од нас! 344 00:23:43,780 --> 00:23:46,000 - То је лоша ствар? - Могу се контролисати. 345 00:23:46,370 --> 00:23:48,920 Зато нисам желим је у послу. 346 00:23:49,700 --> 00:23:50,930 Шта ако јој се свидело? 347 00:23:51,990 --> 00:23:53,470 Ако је била добра у томе? 348 00:23:54,410 --> 00:23:56,680 Погоди шта? Она је. 349 00:23:59,960 --> 00:24:01,390 ја сам спреман. 350 00:24:03,170 --> 00:24:04,520 идемо. 351 00:24:17,020 --> 00:24:18,580 Бићу добро. 352 00:24:52,550 --> 00:24:54,780 Пребаците канале. Будите спремни. 353 00:25:00,350 --> 00:25:01,660 Држи језик за зубима. 354 00:25:01,860 --> 00:25:03,330 Чујеш ли ме? 355 00:25:03,900 --> 00:25:06,296 Реци то. Реци то! 356 00:25:06,320 --> 00:25:07,790 Ућутаћу. 357 00:25:23,790 --> 00:25:25,266 Ја сам у журби. Где је производ? 358 00:25:25,290 --> 00:25:26,690 Касниш! 359 00:25:46,610 --> 00:25:48,126 Дошло је до грешке. 360 00:25:48,150 --> 00:25:49,460 Нема грешке! 361 00:25:50,320 --> 00:25:52,086 Твоје! Офф! 362 00:25:52,110 --> 00:25:54,176 Не превозимо људски терет. 363 00:25:54,200 --> 00:25:56,930 Не? У реду. Не твоје. 364 00:25:58,490 --> 00:26:00,390 Не! 365 00:26:00,620 --> 00:26:01,970 Не, пор фавор! 366 00:26:03,080 --> 00:26:05,310 Молим те, не! 367 00:26:07,660 --> 00:26:09,560 - Стани! - Добро, ми ћемо их узети! 368 00:26:10,210 --> 00:26:11,520 Ми ћемо их узети. 369 00:26:32,570 --> 00:26:35,796 Ово су Сједињене Државе агенција за спровођење дроге. 370 00:26:35,820 --> 00:26:37,256 Искључите моторе. 371 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 Срање! 372 00:26:42,290 --> 00:26:44,010 Етта, долази овамо! 373 00:26:47,290 --> 00:26:49,650 Тата, шта да радимо? 374 00:26:50,920 --> 00:26:51,940 тата?! 375 00:26:58,180 --> 00:26:59,326 Неидентификовано пловило, 376 00:26:59,350 --> 00:27:01,156 наређено вам је да зауставите своје моторе 377 00:27:01,180 --> 00:27:02,656 и припремите се за укрцавање. 378 00:27:02,680 --> 00:27:04,030 тата! 379 00:27:10,440 --> 00:27:11,670 Је ли то мама? 380 00:27:12,230 --> 00:27:13,670 Имамо прилику. 381 00:27:16,910 --> 00:27:18,256 шта она ради? 382 00:27:18,280 --> 00:27:19,630 Ометајући их. 383 00:27:19,900 --> 00:27:22,096 Момци, кад ваша мајка црта склоните их, губите се одавде. 384 00:27:22,120 --> 00:27:23,470 Копирај. 385 00:27:25,330 --> 00:27:26,556 команда обалске страже, 386 00:27:26,580 --> 00:27:28,146 имамо брзи чамац који седи веома ниско. 387 00:27:28,170 --> 00:27:29,646 Могући наркотици у трупу. 388 00:27:29,670 --> 00:27:32,646 Пребацивање циљева на пресретање и захтевају резервну копију. 389 00:27:32,670 --> 00:27:34,396 Разумијем, контрола ваздуха. 390 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Иди! Иди, иди, иди, иди, иди! 391 00:27:50,400 --> 00:27:51,796 Хоће ли она бити добро? 392 00:27:51,820 --> 00:27:54,006 Она зна шта ради. 393 00:27:59,950 --> 00:28:03,266 Ово су Сједињене Државе агенција за спровођење дроге. 394 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Зауставите свој брод. 395 00:28:05,200 --> 00:28:08,560 Понављам, зауставите свој брод! 396 00:28:21,970 --> 00:28:25,030 Останите на свом броду али нека вам руке буду видљиве. 397 00:28:31,560 --> 00:28:33,460 Припремите се за укрцавање. 398 00:28:42,320 --> 00:28:44,426 Срање, тај чамац носи воду, а не дрогу. 399 00:28:44,450 --> 00:28:45,450 То је мамац. 400 00:28:45,720 --> 00:28:47,886 Пребаците се на поновно ангажовање оригиналних пловила. 401 00:28:47,910 --> 00:28:50,520 Командо, потребна нам је та резерва! 402 00:29:07,470 --> 00:29:08,866 Јеби га! 403 00:29:08,890 --> 00:29:11,700 Команда обалске страже, ми изгубио вид на сумњивим бродовима. 404 00:29:23,740 --> 00:29:26,056 Желиш да будеш део породичног бизниса? 405 00:29:26,080 --> 00:29:30,726 Ево га! Ово је живот. Ми не бирамо! 406 00:29:30,750 --> 00:29:33,520 Одмеравамо ризик и живимо са њим! 407 00:29:48,140 --> 00:29:52,076 Где нас водиш? Где нас водите?! 408 00:29:52,100 --> 00:29:53,160 Реци јој да ућути. 409 00:29:54,650 --> 00:29:57,790 Иа сабен ло куе сигнифица, вамос! 410 00:29:58,590 --> 00:30:01,170 - Где нас водите? - Умукни је! 411 00:30:01,540 --> 00:30:03,336 - Жао ми је. - Знаш где идемо. 412 00:30:03,360 --> 00:30:04,586 Тако ми је жао, само сам... 413 00:30:04,610 --> 00:30:07,550 етта, узми волан! Дођи овамо, одмах! 414 00:30:08,620 --> 00:30:10,640 Етта, одмах! Хајде горе! 415 00:30:11,100 --> 00:30:12,810 - Тако ми је жао, ја не... - одмах! 416 00:30:13,710 --> 00:30:16,936 Хеј! Где нас водите?! 417 00:30:35,770 --> 00:30:37,080 Седи. 418 00:30:38,110 --> 00:30:39,880 Доле. Седи. 419 00:30:58,250 --> 00:30:59,270 Боже! 420 00:30:59,540 --> 00:31:01,316 Етта, тата је у мору. 421 00:31:01,340 --> 00:31:03,020 Шта се дођавола дешава? 422 00:31:26,070 --> 00:31:29,550 Етта, знам да мислиш радиш оно што је исправно 423 00:31:29,820 --> 00:31:33,890 али веруј ми, ја сам преклињем те, ниси! 424 00:31:45,300 --> 00:31:46,566 Силази са чамца! 425 00:31:46,590 --> 00:31:48,406 Салгансе дел барцо! 426 00:31:51,510 --> 00:31:53,030 шта она ради? 427 00:32:00,400 --> 00:32:01,746 Боже мој! 428 00:32:16,120 --> 00:32:19,770 Позови своју мајку. Реци јој да је готово. 429 00:32:30,050 --> 00:32:31,700 Имамо 300 хиљада овде... 430 00:32:32,890 --> 00:32:34,910 Два милиона инвестиција... 431 00:32:36,640 --> 00:32:38,740 500 хиљада на тржишту новца. 432 00:32:41,610 --> 00:32:44,750 Отплатите дуг, плус камате. 433 00:32:46,030 --> 00:32:47,290 ко зна 434 00:32:47,530 --> 00:32:49,670 Ово би могло боље да функционише за њих на дуге стазе. 435 00:32:54,910 --> 00:32:57,260 Етта, мораш да се спакујеш. 436 00:33:05,050 --> 00:33:06,520 Шта се десило вечерас... 437 00:33:09,800 --> 00:33:11,860 Веома сам поносан на тебе. 438 00:33:13,510 --> 00:33:14,740 Веома. 439 00:33:16,180 --> 00:33:17,870 Немој то никада заборавити. 440 00:33:35,530 --> 00:33:37,426 Е, сачекај. Етта. Етта! 441 00:33:37,450 --> 00:33:39,100 Морам нешто да набавим. 442 00:33:59,640 --> 00:34:00,826 - Јеси ли спреман? - У реду. 443 00:34:00,850 --> 00:34:02,580 Време је да идемо. Зграби своју торбу. 444 00:34:05,560 --> 00:34:07,120 Бенита, шта радиш овде? 445 00:34:09,070 --> 00:34:10,916 "Мислио сам да ћу једном доћи раније." 446 00:34:10,940 --> 00:34:12,376 Водите је одавде одмах! 447 00:34:12,400 --> 00:34:13,506 Иди, иди, иди. 448 00:35:20,470 --> 00:35:21,700 Па? 449 00:35:22,720 --> 00:35:23,990 Бацио сам терет. 450 00:35:28,150 --> 00:35:29,160 Мој позив. 451 00:35:30,360 --> 00:35:31,420 И? 452 00:35:33,280 --> 00:35:34,340 Казни ме. 453 00:35:35,650 --> 00:35:36,920 Не они. 454 00:35:56,170 --> 00:35:57,356 У реду. 455 00:36:06,390 --> 00:36:07,826 Да ли послујемо или не? 456 00:36:14,530 --> 00:36:18,710 Твој отац је био бизнисмен. Мој муж те коштао новца. 457 00:36:19,490 --> 00:36:20,760 И ја сам га убио. 458 00:36:21,910 --> 00:36:23,720 Као што је било твоје право. 459 00:36:25,950 --> 00:36:27,470 Можемо те учинити целим. 460 00:36:27,670 --> 00:36:29,140 Плус неке. 461 00:36:37,220 --> 00:36:38,360 Која је твоја понуда? 462 00:36:39,260 --> 00:36:42,490 Можемо ликвидирати чамце и посао и платити вам сада, 463 00:36:42,920 --> 00:36:45,780 али то те лишава поузданог транспорта. 464 00:36:46,020 --> 00:36:48,830 Или 300.000 у готовини сада... 465 00:36:49,630 --> 00:36:51,910 Два и по милиона до краја недеље. 466 00:36:54,320 --> 00:36:55,790 Плус пенал. 467 00:36:56,530 --> 00:36:57,530 Оф? 468 00:36:57,660 --> 00:37:00,586 Двадесет пет посто мање на нашем путу напред. 469 00:37:13,380 --> 00:37:15,100 Све има цену. 470 00:37:20,630 --> 00:37:21,940 Самуел... 471 00:37:26,350 --> 00:37:27,780 Покажите госпођи Јонзе... 472 00:37:29,430 --> 00:37:30,870 Која је та цена. 473 00:38:23,320 --> 00:38:25,010 Шта је рекла? 474 00:38:28,910 --> 00:38:30,890 "Не бој се, мама." 475 00:38:32,660 --> 00:38:34,520 И шта си рекао својој ћерки? 476 00:38:35,580 --> 00:38:37,020 "Волим те." 477 00:38:41,510 --> 00:38:43,196 Волим те, мама. 478 00:38:46,760 --> 00:38:48,030 Запали га. 479 00:38:48,890 --> 00:38:50,160 И њих. 480 00:39:31,810 --> 00:39:33,240 Елиас. 481 00:41:01,730 --> 00:41:03,500 - Шерифе! - Уђи. 482 00:41:06,990 --> 00:41:08,546 Етта? Шта се десило? 483 00:41:08,570 --> 00:41:10,046 Побили су све. 484 00:41:10,070 --> 00:41:12,346 - Сви су мртви. - Ко је? Ко је... ко је мртав? 485 00:41:13,740 --> 00:41:19,100 М-Моји родитељи, моја браћа, сви. 486 00:41:20,750 --> 00:41:21,896 У реду. Хеј, диши. 487 00:41:21,920 --> 00:41:23,556 Бреатхе. 488 00:41:27,260 --> 00:41:28,440 Етта... 489 00:41:31,130 --> 00:41:32,190 Ко је ово урадио? 490 00:41:34,760 --> 00:41:37,870 Људи за које кријумчаримо дрогу. 491 00:41:39,230 --> 00:41:40,830 Шта год неко жели да зна... 492 00:41:41,940 --> 00:41:44,416 ја ћу им рећи. 493 00:41:50,550 --> 00:41:54,506 Госпођа Т погађа Лунесту мало превише. 494 00:41:54,530 --> 00:41:57,596 Кад се пробуди, наздравиће ти неке вафле или тако нешто. 495 00:41:57,620 --> 00:41:58,850 Шта кажеш на то? 496 00:42:01,460 --> 00:42:04,140 Изгледаш хладно. Хајде. Хајде да те ставимо у ћебе. 497 00:42:12,220 --> 00:42:13,230 Знам. 498 00:42:14,430 --> 00:42:16,946 Знам. 499 00:42:16,970 --> 00:42:18,536 Биће готово за секунд. 500 00:42:28,940 --> 00:42:30,500 Јацк? 501 00:42:37,280 --> 00:42:39,306 - Учинило ми се да сам чуо буку. - Јеси, душо. 502 00:42:39,330 --> 00:42:41,426 Људи, они праве буку када иду на посао. 503 00:42:41,450 --> 00:42:42,636 ОК? 504 00:42:42,660 --> 00:42:44,220 Хајде да те вратимо у кревет. 505 00:42:46,040 --> 00:42:47,520 Прерано за устајање. 506 00:44:15,150 --> 00:44:17,020 Гатор није пас, говно. 507 00:45:43,050 --> 00:45:46,570 Моје име... дивно. 508 00:45:51,600 --> 00:45:52,700 ко си ти 509 00:45:53,690 --> 00:45:55,080 Зашто си био у океану? 510 00:46:28,260 --> 00:46:29,320 Иди! 511 00:46:31,430 --> 00:46:32,830 Не! 512 00:46:55,960 --> 00:46:58,106 Преврни се. 513 00:46:58,130 --> 00:47:00,150 Само мало даље. 514 00:47:05,590 --> 00:47:08,780 Лед долази. Не дозволи им да те виде. 515 00:47:11,890 --> 00:47:13,740 Нађимо се испред. 516 00:48:43,820 --> 00:48:45,210 Ко је ова жена? 517 00:48:46,530 --> 00:48:48,500 Нашао сам је у океану. 518 00:48:48,970 --> 00:48:50,800 Зашто је она у Мајамију? 519 00:48:52,280 --> 00:48:54,300 Да убије десетак људи. 520 00:48:57,040 --> 00:48:58,720 Убице се не рађају. 521 00:48:59,710 --> 00:49:01,146 Они су направљени. 522 00:49:16,340 --> 00:49:18,866 Ћерка, њено тело није пронађено. 523 00:49:18,890 --> 00:49:20,240 Можда је жива. 524 00:49:20,850 --> 00:49:22,660 Треба ми нови идентитет. 525 00:49:23,130 --> 00:49:24,416 шта ћеш да радиш? 526 00:49:24,440 --> 00:49:27,166 Наћи ћу их и ја ћу их убити. 527 00:49:28,990 --> 00:49:30,300 ја ћу ти помоћи. 528 00:49:31,490 --> 00:49:33,800 Чиста убиства долазе са тренингом. 529 00:49:34,430 --> 00:49:37,430 Стил извођења. Овај случај је важан. 530 00:49:39,410 --> 00:49:41,310 Неко треба да је нађе. 531 00:49:43,040 --> 00:49:44,890 Знате такве ствари како? 532 00:49:45,090 --> 00:49:46,730 ИоуТубе. 533 00:49:48,340 --> 00:49:49,770 Да ли долази по нас остале? 534 00:49:50,370 --> 00:49:53,360 Има ствари о мене не можеш разумети. 535 00:49:53,790 --> 00:49:56,910 Причај ми о овим стварима никако да разумем..